Recenze a hodnocení Yabla

Učitel jazyka jednou navrhl, abych sledoval filmy nebo televizní pořady ve španělském jazyce se zapnutými titulky ve španělštině, ale anglické titulky byly vypnuty. „Nebo, “ řekla, „zapněte obě, pokud máte těžký čas.“ Yabla je tak trochu. Tento web založený na předplatném vám pomůže procvičit si poslech a porozumění cizím jazykům prostřednictvím videí. Můžete zapnout nebo vypnout přepisy v rodném jazyce a titulky v angličtině. Na konci každého videa jsou interaktivní cvičení pro posílení toho, co jste slyšeli při sledování. Protože jsem se s Yablou poprvé setkal před několika lety, značně jsem se na ni zahřeje, ale pouze přijetím, že se nejedná o tradiční program výuky jazyků. Je ideální pro někoho, kdo se cítí zrezivělý jazykem, který už studovali, ale pro začátečníky to není tak efektivní.

Pokud začínáte od náměstí s novým jazykem, Rosetta Stone a Duolingo jsou vynikajícími možnostmi. Pomáhají vám budovat základní slovní zásobu a porozumění a jsou to naše Volba editorů pro placený a bezplatný software pro výuku jazyků. Jakmile však maximalizujete některý z těchto programů, vyzkoušejte Yablu.

Yabla's jazyky

Yabla má obsah v šesti jazycích: čínština, francouzština, němčina, italština a španělština, plus anglický program pro španělské mluvčí.

Šest jazyků - nebo pět, pokud již mluvíte anglicky, a předpokládám, že ano, pokud čtete toto - není rozsáhlý výběr, ale alespoň pokrývá některé z nejpopulárnějších jazyků, které se lidé chtějí učit a procvičovat.

Pokud potřebujete jazyk, který není zahrnut, má Duolingo 30 jazyků a Rosetta Stone má 28 jazyků, nepočítaje angličtinu.

Pokud se chcete naučit těžko vyhledatelný jazyk, můžete se nejlépe podívat na Pimsleur, Transparent Language Online nebo Mango Languages. Pimsleur je téměř výhradně založený na zvuku a je vynikající, pokud vám nevadí učení poslechem. Transparentnost je interaktivnější a je nejlepší pro lidi, kteří se samostatně vzdělávají. Mango je můj nejoblíbenější svazek, ale pokud nemůžete najít jazyk jinde, Mango ho prostě může mít.

Ceny Yably

Členství v Yabla stojí 9, 95 $ za měsíc, 54, 95 $ za šest měsíců, nebo 99, 95 $ za rok. Když si koupíte členství, vyberete si jeden jazyk. Ve španělštině získáte latinskoamerický i kastilský obsah ve stejném programu.

Pokud si chcete Yabla vyzkoušet před svým připojením, můžete sledovat vybraná videa a dělat cvičení, která s nimi chodí zdarma. Neexistuje však týdenní soud nebo něco podobného.

Cena Yably je konkurenceschopná. Je to stejné jako to, co byste očekávali, že zaplatíte za jiné podobné aplikace. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel a nyní i Rosetta Stone stojí někde ve stejném rozmezí 10 - 12 $ za měsíc.

Pokud již za službu Netflix platíte, můžete pomocí této služby sledovat některá videa a filmy v cizím jazyce se skrytými titulky a titulky v angličtině, když si koupíte rozšíření Chrome, které je umožňuje. Viděl jsem dva, jeden s názvem LLN: Jazykové vzdělávání s Netflixem a druhé je Transflix. Oba účtují malý poplatek. Nedostanete cvičení, jako byste dělali s Yablou, ani katalog, který můžete snadno vyhledávat a filtrovat pro videa v požadovaném jazyce. Mohou však mít smysl, pokud již platíte za Netflix.

Co je Yabla?

Yabla je web a mobilní aplikace, pomocí které můžete sledovat videa v jazyce, který se učíte. Můžete sledovat nativní skryté titulky, titulky v angličtině nebo oboje, které můžete kdykoli skrýt a odhalit. Při sledování videa můžete pozastavit, vrátit se, zpomalit jej a vyhledat jednotlivá slova. Na konci každého videa můžete volitelně hrát hry, které jsou opravdu jen cvičeními, aby se posílila některá slova, která jste ve videu slyšeli.

Nejdůležitější věc, kterou o Yable vědět, je však to, že nejde o program výuky jazyků v plném rozsahu. Nemá žádnou strukturu. Nezačínáte s konkrétní lekcí a nepracujete postupně na další lekci. Neexistuje ani doporučené množství času, který byste měli věnovat učení každý den. Yabla je spíše stylem karantény, což vám umožní zkoumat a praktikovat úplně svým vlastním tempem.

Yabla má videa pro začátečníky, která učí a vysvětlují různé aspekty jazyka, a některá z nich jsou balena jako série, které můžete sledovat v konkrétním pořadí. Přesto nejsou lešení na úplné cestě k učení. Podle mého názoru nebude mít tato struktura ani videa na vstupní úrovni méně účinná, než by mohla být. Pokud jste nový student, který je v pořádku s vysoce nestrukturovaným prostředím, možná vás bude přitahovat. Pokud očekáváte vedení a řadu lekcí, které staví na jiném, nebudete to sem dostávat.

Začínáme s Yablou

Jakmile si vytvoříte účet Yabla, vyberete jazyk a zaplatíte předplatné, získáte přístup k celému katalogu obsahu pro daný jazyk.

Při prvním spuštění se zobrazí vstupní stránka s videi, která můžete filtrovat podle úrovně obtížnosti, tématu a oblasti. Existují tři úrovně - začátečník, středně pokročilý a pokročilý - ale také obtížnost 1-5. Témata nebo témata sahají od animace po ekonomiku / podnikání. Regionální rozdělení závisí na jazyce, ale pro španělštinu je to jednoduchá volba mezi Latinskou Amerikou a Španělskem.

Neexistuje žádné správné místo pro zahájení ani test umístění, který by určil správnou úroveň. Vyberete videa, která chcete sledovat. Yabla jsem předtím testoval v němčině a čínštině, ale tentokrát jsem si dal nový čas se španělštinou, jazykem, který jsem předtím studoval.

Skočil jsem do sledování kolumbijské verze hitové televizní show The Wonder Years nebo Los Años Maravillosos. Namísto získání jedné 25minutové epizody získáte řadu částí, které jsou více či méně rozděleny podle zlomů scén show. „Kapitola“ odpovídá jedné epizodě a každá scéna se nazývá „část“.

U obsahu, jako jsou televizní seriály, které chcete sledovat v pořádku, vám Yabla nabídne rozbalovací nabídku v rozhraní, které vám umožní pokračovat ve sledování další části nebo kapitoly, aniž byste ztratili místo.

Při sledování videa uvidíte v dolní části obrazovky dvě přepisy, jednu v jazyce videa a druhou v angličtině (nebo angličtinu a španělštinu pro výuku angličtiny). Můžete skrýt jeden nebo oba z nich, pokud chcete. Pokud kliknete na slovo v cizím jazyce, jeho překlad a další informace o slovníku se zobrazí vpravo. Každé slovo, na které kliknete, se dostane také do vaší banky karet, kterou vysvětlím později.

Při sledování videa jsou v dolní části prohlížeče malé rámečky, které vám pomohou při navigaci. Fungují jako ukazatel průběhu videa a při hledání segmentu dialogu. Pokud se chcete zálohovat na konkrétní řádek, jednoduše kliknete na políčka, dokud jej nenajdete.

Přirozeně mluvený jazyk, skutečná videa

Většina obsahu na střední a pokročilé úrovni pochází ze skutečných televizních pořadů, hudebních videí a reklam, takže herci mluví konverzačním tempem. Videozáznamy pro začátečníky jsou psány tak, aby byly pomalejší a vymyšlenější, což je vhodné pro nové studenty. V obsahu pro začátečníky nenajdete ani idiomy ani vysoce poetické frázování.

Kvalita videí je po celé mapě. Bohužel jsem sledoval několik politických reklam z prezidentských voleb v Mexiku v roce 2018 a zvuk bzučel, jako by to procházelo reproduktorem v depu autobusu. Některá videa pro začátečníky jsou přepsána a herci, kteří se zdají být nezkušení. Stojí za to vidět, že dva lidé stojí nepřirozeně blízko druhých, hledí do očí druhých, když mluví, a pak se trapně otočí k fotoaparátu a místo toho s ním promluví.

Navíc, pokud jste zvyklí sledovat videa ve vysokém rozlišení nebo vám záleží na takové věci, bude mnoho videí Yably zklamáním. Možná je kvalita nižší, aby byla rychlost streamování a stahování přiměřená. V každém případě je to patrné.

Hry a cvičení

Na konci videa si můžete zahrát to, co služba volá hry, abyste posílili to, co jste ve videu sledovali. Neřekl bych jim hry jako cvičení. Některé z nich jsou docela náročné a dobrým způsobem.

Nejjednodušší hra je výběr z více možností. V této hře nahradí Yabla část videa, které jste právě sledovali, přepisem níže a jedno slovo chybí. Musíte si vybrat chybějící slovo na základě toho, co slyšíte nebo co můžete zjistit z kontextu.

Jiná hra je stejná, ale používá spíše metodu fill-in-the-blank než vícenásobný výběr, takže je to o něco těžší.

Ještě těžší je hra Scribe. Segmenty přehrávání videa a celý řádek musíte zadat v cizím jazyce. Můžete přehrát tento segment tolikrát, kolikrát potřebujete, a dokonce jej můžete zpomalit na 75 nebo 50 procent. Pokud uvíznete, můžete odhalit anglický překlad nebo vidět jednotlivá písmena a slova, pokud vás napadnou.

Čtvrtá a poslední hra je recenze slovní zásoby. Zde zkontrolujete hrst slov z videa tím, že je identifikujete podle významu ze skupiny slov nebo zadáním, když se zobrazí jejich překlad.

Po hraní sady her se zobrazí shrnutí toho, jak jste si vedli. Získáte také jasné ukazatele průběhu, abyste ukázali, které hry jste dokončili a které jste ještě ne.

Karty a lekce

Kromě videí má Yabla další dvě sekce, ke kterým máte přístup z možností hlavní nabídky v horní části obrazovky: Kartičky a lekce.

Sekce Flashcards obsahuje všechna slova, na která jste klikli při sledování videí, když jste chtěli vidět jejich definice slovníku. Tato slova se sbírají na místo, kde je můžete vrtat ve stylu kartičky. Jedno z vašich slov vidíte v cizím jazyce a pod ním dvě tlačítka, která označují, že si myslíte, že znáte význam, nebo ne. Když toto slovo odhalíte, sami zhodnotíte, zda jste to udělali správně. Kromě toho uvidíte rychlé shrnutí videa, kde jste se slovem setkali, a dokonce i řádek, kde jste ho viděli. Tento kontext se mi líbí, protože vám pomáhá nejen zapamatovat si slovo, ale také se opravdu dostat k jeho významu, protože definice slovníku vždy neznamená spravedlnost.

Hra Flashcard pokračuje tímto způsobem a přidává další slova, jak ovládáte ty, které jste již viděli.

Část Lekce lekce Yabla obsahuje psaný text. Naleznete zde několik vysvětlujících částí, které vám mohou pomoci při práci s některými tvrdšími aspekty učení nového jazyka. Například ve španělštině jsou lekce o rozdílech mezi ser a estar . Obě slova znamenají „být“, ale je mezi nimi rozdíl. Ve španělštině měli lekci spoustu materiálu o idiomech, ale znovu ukázali, jak je Yabla skvělá pro zkušené řečníky, kteří jsou připraveni řešit tato pokročilejší témata. Lekce vám také ukážou videa, která se vztahují k dané záležitosti, s praktickou možností si je uložit do záložek a sledovat později.

Stahování a přepisy

Mnoho videí na serveru Yabla je k dispozici ke stažení, což je skvělé, pokud chcete své učení ukončit offline. Přesně to, co si můžete stáhnout, závisí na videu a nevíte, jaké budou vaše možnosti, dokud nestisknete tlačítko Stáhnout. Někdy je jedinou možností soubor MP4, který nemá popis. Někdy vidíte popisy různých souborů, například video souboru se španělskými a anglickými přepisy. A někdy je jednou z možností (nebo jedinou možností) zvukový soubor MP3. Je užitečné mít tyto materiály, ale trochu neprofesionální se zdá, že neexistuje konzistence.

Když si stáhnete soubor, máte to co dělat. Můžete si také stáhnout pouze přepisy, pokud chcete místo toho cvičit s psaným materiálem.

Posluchačův nástroj

Pro lidi, kteří mají zkušenosti s cizím jazykem a potřebují ho udržovat ostré nebo doladit si ucho, je Yabla jedním z nejlepších online jazykových programů. Jeho videa pokrývají širokou škálu témat, která vás budou zajímat. Jsem opravdu nadšený, když sleduji více kolumbijské verze The Wonder Years . A některá cvičení, která jdou s videi, jsou náročná. To znamená, že Yablu nedoporučuji nikomu, kdo si osvojuje jazyk, kterým nikdy předtím nemluvil.

Pokud začínáte od nuly, gravitujte směrem k Duolingovi za jeho bezplatná cvičení, nebo k Rosetta Stone, pokud jste ochotni utratit kolem 200 dolarů za rozvoj dobré základny jazyka. Pokud jste již vyzkoušeli Rosetta Stone a není to jen pro vás, doporučuji Fluenz pro lidi, kteří mají rádi interaktivní obsah, a Pimsleur pro kohokoli, komu nevadí zvukový program.