Jak se marcel proust stává digitálním william fenton

Hodiny před tím, než Německo formálně vyhlásilo válku Francii za první světové války, Marcel Proust napsal dopis svému finančnímu poradci, který očekával příšery.

"Ve strašlivých dnech, kterými procházíme, musíte kromě psaní dopisů a obtěžování mými malichernými zájmy dělat i jiné věci, které vás ujišťuji, že se zdají být úplně nedůležité, když si myslím, že miliony mužů budou ve válce o válku masakrováni Světy srovnatelné se světem Wells, protože rakouský císař považuje za výhodné mít odtok do Černého moře. “

Tento dopis, složený v noci z 2. srpna 1914, digitalizovaný v online výstavě Proust a Velká válka, nabízí jedinečný pohled do mysli jednoho z předních francouzských spisovatelů v předvečer války, aby ukončili všechny války. V rámci iniciativy napříč kampusy na University of Illinois tato výstava uvádí do praxe projektové učení: semestrální úsilí Françoise Proulxe, docenta na Illinois University, Urbana-Champaign a jeho postgraduálních studentů spravovat, digitalizovat, kontextovat a překládat Proustovu válečnou korespondenci.

Tato výstava poskytuje pohled na delší a pokračující úsilí o digitalizaci na University of Illinois v Urbana-Champaign. Díky partnerství s Francouzskou komisí pro kulturní služby a sté výročí zpřístupní fakulta, zaměstnanci a studenti stovky vzácných dopisů napsaných v letech 1914 až 1919 příští rok na podzim v dopisech Marcel Proust z první světové války: digitální vydání . Zatímco tento projekt bude přínosem pro učence Proust a historiky z první světové války, jeho sázky by měly zajímat řadu online praktiků a nadšenců.

Jak nám může literatura pomoci připomínat, vzpomínat a přehodnocovat válku? Jak by měla vypadat vědecká edice v 21. století? A jak může tato digitální verze překročit svůj protějšek pro tisk?

WWI dnes

První světová válka se v americké historické paměti často opírá o druhou světovou válku. To vzbuzuje překážky pro ty, kteří se pokoušejí připomenout sté výročí vstupu USA do války (6. dubna 1917). Bénédicte de Montlaur, kulturní poradce francouzského velvyslanectví, uznal tuto výzvu během našeho rozhovoru o úsilí digitalizace Proust.

„První světová válka zde není ve veřejné paměti, jako ve Francii, ale proto si myslíme, že je důležité zaměřit se na to, jak tato válka formovala mezinárodní záležitosti, “ vysvětlila. "Znamená to začátek OSN a tehdy se Amerika stala supervelmocí."

Francouzské velvyslanectví plánovalo celou řadu akcí u příležitosti stého výročí, včetně koncertů, konferencí, promítání filmů a samozřejmě sponzorování dopisů z první světové války Marcela Prousta: Digitální vydání .

University of Illinois, Urbana-Champaign, která vlastní jednu z největších sbírek rukopisů Proust, je přirozeným partnerem francouzského velvyslanectví, protože usiluje o posílení vazeb mezi francouzskými vědci, intelektuály, umělci a jejich americkými protějšky. (Montlaur poznamenal, že velvyslanectví také spolupracuje s Columbia University, Duke University, NYU, Texas A&M University a UCLA na dalších stoletých pamětních projektech.)

„Proust je francouzský autor, o kterém se všichni zmiňují. Je to náš Shakespeare. Je to náš Goethe, “ vysvětlil Montlaur.

Připomínka první světové války pomocí korespondence Proust neslouží pouze zájmům Proustových vědců; mobilizuje také jejich zájem upoutat novou pozornost na válku. Proustovy dopisy propůjčují válečným zkušenostem texturu a napadají mechanizovaná spojení záblesky pochybností, zoufalství a úcty.

V dopise z března 1915 si Proust vzpomíná: „Šel jsem ven, pod jasným, oslnivým, vyčítavým, klidným, ironickým, mateřským měsíčním svitem, a když jsem viděl tuto nesmírnou Paříž, že jsem nevěděl, tolik ho miluji, čekám, v jeho zbytečném krásko, kvůli náporu, který už nemohl být zastaven, jsem se nemohl bránit pláči. “

V dopise z toho léta naříká: „Říká se nám, že válka zapomene na poezii, a já tomu opravdu nevěřím. (Byl bych v rozpacích, kdybych si nevšiml, že Proulxovi postgraduální studenti, Nick Strole a Peter Tarjanyi, kurátori a překlady těchto dopisů.)

Proustovy dopisy nám připomínají lidské náklady na válčení a vyjadřují pochybnosti o tom, že zřídka povolujeme nejvýznamnější autory. Digitální vydání této korespondence by mohlo pomoci deustratizovat Proust, čímž by se stalo dostupnějším pro učence, pedagogy a studenty.

Vydání Kolb

Abychom ocenili příští digitální vydání, musíme pochopit, jak byl Proust dříve studován. De facto vydání Proust je 21-svazek vydání dopisu editoval Philip Kolb, profesor francouzštiny na University of Illinois. Toto vydání, vydané v letech 1970 až 1993 - krátce po Kolbově smrti - představuje jeho životní dílo.

Edice Kolb je svým rozsahem a ambicemi pozoruhodná. Kromě shromažďování všech dopisů dostupných v době vydání (více než 5 300) se také snaží je uvést do chronologického pořadí. Toto není žádný malý čin vzhledem k tomu, že Proust neudával dopisy. (Nebylo třeba, protože psaní dopisů bylo každodenní činností a obálky obsahovaly poštovní známky.) Kolb strávil většinu svého profesionálního života prováděním inferenční detektivní práce. Pokud by například Proust v dopise zmínil mlhavé počasí, Kolb najde zprávu o počasí z měsíce, aby mohl odvodit nebo alespoň zúžit datum. Zaznamenal všechny tyto kontextové materiály, které bychom nazvali metadaty, do indexových karet - celkem více než 40 000.

Jak vysvětlila Caroline Szylowicz, knihovnice Kolb-Proust, kurátor vzácných knih a rukopisů a docent na Illinois University, Kolb účinně vytvořil papírovou relační databázi . Vytvořil soubory pro každou osobu uvedenou v korespondenci, identifikátory souborů pro každý dopis a dokonce úplnou chronologii Proustova sociálního života.

Za 25 let od vydání posledního svazku se v aukčních katalozích, odborných časopisech a knihách objevilo více než 600 dopisů. (Sbírka na University of Illinois se zvýšila z 1100 v době Kolbovy smrti na více než 1200 dnes.) Tato písmena jsou cenná sama o sobě, ale také mění způsob, jakým vědci chápou stávající korpus. Například nové písmeno může obsahovat informace, které revidují předchozí chronologii.

Již není možné vyrábět aktualizovanou kolbskou edici. Z řady institucionálních důvodů již nejsou fakulty povzbuzovány k produkci rozsáhlých vědeckých edic, neméně práce, která vyžaduje desetiletí . Vydavatelé nechtějí tisknout vícedílné edice pro omezené publikum.

„Se stabilním vzhledem nově objevených nebo nově dostupných dopisů bude nová tisková edice během několika desetiletí zastaralá, “ vysvětlil Proulx. „Také by 20bitové vydání bylo pro jednotlivé čtenáře neúměrně drahé a většinou by bylo dostupné pouze ve výzkumných knihovnách.“

Na druhé straně digitální vydání nepotřebuje vydavatele a jakmile bude k dispozici, může se rozšiřovat a přizpůsobovat nová písmena a kontext. Univerzita v Illinois v knihovně Urbana-Champaign zahájila proces digitalizace ihned po Kolbově smrti: zejména Szylowicz označil (pomocí TEI) Kolbovy výzkumné poznámky a dokumentaci, aby je zpřístupnil elektronicky prostřednictvím archivu Kolb-Proust. Marcel Proust's World War I Letters willextend tuto práci digitalizuje stovky jeho skutečných dopisů.

Směrem k digitální edici

Zatímco Proust Digital Edition nebude k dispozici až příští podzim - někdy před koncem stého výročí 11. listopadu 2018 - čtenáři mohou očekávat, že to bude vypadat jako výstava Proust a Velká Waronline, kterou jsem citoval na začátku tento kus.

Na rozdíl od edice Kolb, která byla vydána výhradně ve francouzštině, bude digitální edice obsahovat přepisy a anglické překlady, které Proulx a Szylowicz budou vyhledávat prostřednictvím open-source platformy pro crowdsourcing vyvinutou svými partnery na Université Grenoble Alpes. Zatímco učenci zvyklí formátovat přesný text tak, aby ukazovali hotový stav (tzv. Lineární transkripce), dnes se mnoho vědců snaží odhalit proces psaní zahrnutím marginalie a emendací (diplomatická transkripce). Platforma crowdsourcingu pojme obě formy transkripce současně, což čtenářům umožní vidět nedokončené aspekty psaní Proust. Tato technická volba může vědcům umožnit čtení jeho práce odlišně: Proust často přidával nebo objasňoval své poznámky v postskriptu, které by jinak nebyly viditelné v lineárním přepisu.

Digitální vydání také umožní čtenářům vidět Proustovu ruku skenováním písmen. Kromě zprostředkování smyslu aury dopisu (jako hmotného předmětu) umožňuje digitální kopie čtenáři věnovat se podmínkám jeho psaní. „Proustovy dopisy jsou často poněkud špinavé, “ vysvětlil Proulx. „Jeho rukopis je často obtížně čitelný, občas se čmárá na okrajích nebo dokonce mezi řádky. Obrázky, když jsou k dispozici, dávají dopisu lepší smysl, jak by to jeho příjemce zažil: často spěšně vystrkovaná komplikovaná složka muž."

„Proustova vězeňství se postupem času vyvíjí, od dětských dopisů, až po jeho„ dandy “roky, kdy vědomě začíná rozvíjet výraznou ruku, se zvědavými c, které sahají pod následující písmena, “ dodal Szylowicz. "V posledních týdnech života je Proust, který je poté oslaben astmatem a pneumonií, neschopný mluvit a omezovat se na psaní malých poznámek na kousky papíru nebo zadní část dopisů v zřetelně třesoucí se ruce." (Zde uveďte příklad.)

Dostupnost obrazů a různé transkripční postupy poskytují nové způsoby prožívání Proustu, které podkopávají představu monumentálního autora, ale podle Proulxe také odhalují komplikovaného člověka. Autoři musí dostat okamžiky křehkosti: popřít jim to, že jim popírat lidstvo a praktikovat hagiografii.

A konečně, a co je nejdůležitější, digitální vydání pozve nové účastníky k úpravám textu. To znamená, že zatímco Kolbovo vydání dobře sloužilo vědcům, složitost digitálního vydání vyžaduje nové formy odborných znalostí a účasti: jistě kurátorů, výzkumných pracovníků a vědců, ale také technologů, přepisovatelů, překladatelů a studentů. Zapojení studentů do editačního procesu není jen užitečným pedagogickým cvičením; pravděpodobně přinese nové objevy, jak Proulx a jeho studenti demonstrují svou online výstavou.