V venezuela je kryptoměna utlačovatelem a záchranným lanem

Každodenní život ve Venezuele začíná a končí jednou otázkou: Jaké jsou moje peníze dnes?

Podle Johns Hopkins University má Venezuela nejhorší míru inflace na světě, která ročně dosahuje více než 40 000 procent a roste. Téměř bezcenná bolivarská měna v zemi lámá lahůdky a čtečky kreditních karet, protože více než 30 milionů lidí Venezuely se snaží koupit základní potřeby v hladovějící ekonomice. Občané jsou uvězněni v neustále se zhoršujícím cyklu stagnujícího příjmu a prázdných regálů, každý den mají méně peněz. Po celou dobu autoritářská vláda prezidenta Nicolase Madura udržuje těsné sevření moci prostřednictvím propagandy, taktik silných sil a stále více zoufalých ekonomických triků.

Venezuelská hospodářská krize vyvolala masové přistěhovalectví do sousední Kolumbie a dalších sousedních zemí. Pro ty, kteří stále žijí v režimu Maduro, je často jediným způsobem, jak se vyhnout, najít kreativní prostředky, jak překonat přísné hospodářské politiky vlády, které selektivně kontrolují dodávku potravin z politických důvodů.

Mnoho Venezuelčanů končí penězi poslanými rodinou a přáteli ze zahraničí a obchodováním se zbožím a americkými dolary na rozšířeném černém trhu v zemi. Ale oni - a vláda Maduro - se také obracejí ke kryptoměně jako možné řešení.

Mnoho praktických problémů brání rozšířenému používání bitcoinů a jiných kryptoměn ve Venezuele místo papírové měny. V posledních několika letech však mnoho Venezuelčanů přijalo decentralizovanou technologii odolnou vůči cenzuře jako prostředek k převodu a ukládání peněz, aniž by bylo placeno vysokými mezinárodními transakčními poplatky. Distribuovaná povaha blockchainu téměř znemožňuje vládám měnit transakční data nebo ovládat síť, pokud tato síť zůstává decentralizovaná.

Kromě mnoha výměn kryptoměn aktivních v zemi existují i ​​startupy jako Send. Tým Send, včetně 60 vyslanců vyslaných do země ve Venezuele, je základním úkolem vytvořit síť digitálních peněz založenou na blockchainu, kde uživatelé odesílají, ukládají, platí a vyměňují bolivary a dolary bez rizika volatility pomocí tokenů Send SDT.

"Pokud vidíte peníze jako lidské právo, musíte odstranit kontrolu. Musíte odstranit vysoké náklady. Musíte lidem umožnit pohybovat svými penězi, aby zaplatili za zboží a léky, " řekl generální ředitel Camilo Jimenez. "Tak vidím peníze ve Venezuele."

Maduro režim přidal své hospodářské naděje na Petrovu minci, znárodněnou kryptoměnu, která se údajně svázala s cenou ropného barelu. Technologie za Petrem je přinejlepším nejednoznačná a nejhorší podvod: hotovost, která se vyhýbá mezinárodním sankcím a získává tolik potřebného kapitálu. Petro nenabízí žádné venezuelské obyvatelstvo, které nemá žádný způsob, jak si koupit žetony.

Vláda rovněž zahájila rozsáhlý zásah proti venezuelskému trhu kryptoměny, který zadržuje uživatele a uzavírá burzy, zatímco uživatelé blokují webové stránky pomocí virtuálních privátních sítí (VPN). Kryptoměny představují přímé ohrožení vládní kontroly nad hyperinflační ekonomikou. Zároveň slouží jako prostředek k crowdfundingu jeho pokračujícího útlaku venezuelského lidu.

Mluvili jsme s blockchainovými a kryptografickými společnostmi, technickými a ekonomickými experty a občany uvnitř i vně země o ostré realitě každodenního života ve Venezuele. Jak se hyperinflace zhoršuje a ekonomika se stále rozpadá, Venezuela je mikrokosmem s nejlepším a nejhorším potenciálem kryptoměnové technologie: jako nástroj umožňující autoritářský útlak a maják naděje pro venezuelský lid, aby se mu vyhnul.

Hyperinflace a státní kontrola

(Žena platí s 18 100-bolivarovými účty za nákup čokolády v San Cristobalu ve Venezuele, červenec 2016 / Kredit: iStock)

Inflace ve Venezuele není nic nového, ale v roce 2018 se hyperinflace (když ceny rostou o 50 procent nebo více za měsíc a měna začíná být bezcenné) eskalovala do ohromujících rozměrů.

Bloomberg's Cafe Con Leche Index sleduje kolísavou cenu šálku kávy v pekárně v hlavním městě Caracasu. V srpnu 2016 stála káva 450 bolivarů. Do října 2017 byla cena 4 500 bolivarů. Jen v letošním roce se cena zvýšila z 20 000 bolivarů v lednu na 1, 4 milionu bolivarů v červenci. Podle Mezinárodního měnového fondu (MMF), který porovnává hyperinflaci ve Venezuele s inflací Weimarské republiky v Německu po první světové válce, by inflace mohla do konce roku dosáhnout milionu procent.

Vláda Maduro bojuje s hyperinflací a chudobou pomocí takových opatření, jako jsou přísnější kontroly cen, které vedly k hromadnému nedostatku potravin: Podniky si nemohou dovolit prodávat zboží za uměle nízké ceny stanovené státem, takže police v obchodech zůstávají holé. Stát se také pokusil odprodat velkou část svého dluhu po sporném znovuzvolení Maduro začátkem tohoto roku, což vedlo k novým sankcím uvaleným správou Trumpů a Evropskou unií.

Jak se zhoršují hospodářské problémy Venezuely, Maduro prohlásil, že USA a další země vedou proti Venezuele „hospodářskou válku“. Zaútočil na armádu a poskytl bonus policii při rostoucím násilí a zvěsti o převratu. (Ministerstvo zahraničí USA a ministerstvo financí odmítly komentovat tento příběh.)

Tento měsíc Maduro během projevu v Caracasu přežil údajný pokus o atentát dvou robotů naložených výbušninami. Od té doby obviňoval „krajně pravicové“ Venezuelany a USA, ale nyní tvrdí, že má důkaz, že za útokem stojí kolumbijská vláda.

"Tito lidé si vymysleli hospodářskou válku a ztrácí válku, kterou vymysleli, " řekl Oswaldo Gomez.

Gomez je expat a bývalý státní úředník z Maracaibo, hlavního města venezuelského státu Zulia poblíž kolumbijské hranice. V roce 2015 uprchl z Venezuely a nyní pracuje jako webový vývojář v argentinské Buenos Aires. Zůstává v pravidelném kontaktu s rodinou a přáteli, kteří stále žijí ve Venezuele, kde říká, že lidé se nyní zabývají rostoucími výpadky elektřiny, stupňující se trestnou činností a pravidelnými kontrolami malých podniků, aby zajistili, že nikdo nebude prodávat zboží za spekulativní ceny.

V květnu vláda převzala Banesco, největší banku Venezuely. Největší popravčí banky byli zatčeni a výběry byly zastaveny kvůli nárokům, které banka spekulovala o směnném kurzu a pašovala papírové peníze ze země.

Nejnovějším krokem Maduro k zastavení hyperinflace je jednoduše odříznout tři nuly a vydat nové bankovky a změnit název měny z Bolivar Fuerte (Silný Bolivar) na Bolivar Soberano (Sovereign Bolivar). Tato změna, která měla původně vstoupit v platnost 4. června, byla odložena o 60 dní na 4. srpna poté, co Venezuelská národní bankovní asociace uvedla, že jednoduše nemůže včas vytisknout a distribuovat novou měnu. Od té doby byl tlačen na 20. srpna a Maduro zvýšil řez na pět nul.

Vůdce také řekl, že Bolivar Soberano bude „ukotven“ k Petrovi. Ale stejně jako u většiny technických podrobností týkajících se Petra, specifika jsou vágní ohledně toho, jak budou kryptoměna a papírová měna koexistovat.

„Tohle je kosmetická změna. Jenom mění jméno a stříhají nuly, “ řekl Gomez. „Už existuje nedostatek peněz a teď, protože měnový plán nebyl připraven, je na ulicích dalších 60 dní bez hotovosti. Je to zmatek.“

V zemi, kde vláda má absolutní kontrolu nad ekonomikou, způsobila hyperinflace obyvatele Venezuely stále více závislou na státě. „Vláda, která oddálila zveřejnění nové měny, přidává ještě jednu komplikaci nad ekonomickou situaci, kdy hyperinflace způsobila, že životy lidí jsou naprosto mizerné, “ uvedla pro PCMag Darrell West, viceprezidentka a ředitelka vládních studií v Brookings.

Kořeny venezuelských ekonomických trápení sahají desetiletí, od bolívarských socialistických reforem bývalého prezidenta Huga Cháveze přes stále více autoritářskou vládu Madura. Maduro se ujal moci v roce 2013 po Chávezově smrti a rozložil své plány v doktríně nazvané Plán pro vlasti. Gomez řekl, že plán je v podstatě navržen tak, aby z občanů stal služebníky státu.

Venezuelští občané jsou stále více závislí na sociálních dávkách vlády, přestože vláda nemá rozpočet na jejich poskytování. Maduro režim pokračuje ve zvyšování peněžní zásoby a minimální mzdy, takže pracovníci mají více měny, která jim poskytuje stále méně.

„Pro mnoho lidí na celém světě jsou peníze cestou k dosažení svobody, “ řekl Gomez. „Ve Venezuele se peníze staly prostředkem otroctví. Jste ovládáni svými vlastními penězi. Vláda se vás snaží udržet ve věčném stavu zoufalství.“



El Bachaqueo

(Prodejce ovoce na městském trhu v Maracaibo, Venezuela / Kredit: iStock)

V přípravě na prezidentské volby ve Venezuele letos v květnu začala madurská vláda vydávat nové elektronické identifikační karty s využitím technologie od čínské telekomunikační společnosti ZTE s názvem „Carnet de la Patria“ nebo z karet vlasti.

Venezuelanové nyní musí skenovat své vlasti karty, aby získali vládní výhody, včetně dotovaných potravin, léků a peněžních bonusů. Karty byly také skenovány pro hlasování během znovuzvolení Madura, kde vláda používala hlad jako politická zbraň. Venezuela používá systém ID k řízení svého systému nákupu potravin po celá léta, což je proces dlouho sužovaný korupcí. Karty vlasti ještě zkomplikovaly tento proces pro všechny kromě privilegované politické elity.

"Můžete si koupit výrobky za chráněné ceny v určitý den v týdnu. Před lety, když jsem šel do supermarketu hledat kuře ve čtvrtek, ale vyčerpali, musel jsem čekat týden, abych se pokusil koupit kuře znovu, “řekl Gomez.

"Teď je to mnohem horší. Musíte prokázat své ID a naskenovat svůj otisk prstu, ale potravinová mafie se vyvinula do té míry, že přesměrování otisků prstů přesměrovaly s pokladníky a pokladníky. Jdou do supermarketu, berou chráněné cenové produkty, jděte do řádku, kde je pokladník zná, přeskočte ověření otisku prstu a ukažte falešné ID. “

Julian, další venezuelský občan, který se rozhodl zůstat v anonymitě a promluvil s námi prostřednictvím překladatele, uvedl, že v poslední době také privilegovaní začali pociťovat účinky nedostatku potravin a hyperinflace. Mluvil o svém kamarádovi, univerzitním profesorovi, který vydělával 2, 5 milionu bolivarů měsíčně. V současné době to stačí na asi jedno kilogram masa nebo tucet vajec za měsíc. Julian řekl, že i bohatí se nyní omezují na to, co jejich průkazy říkají, že si mohou a nemohou koupit.

„Mohl bych jít do supermarketu se všemi penězi na světě, ale pořád budu moci odejít jen s bochníkem chleba nebo librou kuřete; ať řekne moje karta, ať skončí, nebo skončím s ničím, protože už došli, “řekl Julian.

V ekonomice, kde byl přístup k měně, jídlu a základnímu zboží a službám omezen na místo humanitární krize, se venezuelský černý trh nebo „bachaqueo“ rozvíjí. Gomez vysvětlil, že bachaqueo původně pocházel z praxe nákupu potravin a subvencovaného zboží za kontrolované ceny v supermarketu a jejich dalšího prodeje za spekulativní tržní ceny jako pašování, buď na ulici, nebo vyvážený přes hranice do Kolumbie.

„Bachaqueo je nabídka a poptávka ve své nejdivočejší formě, “ řekl Gomez.

Gomez řekl, že kolegové vládní zaměstnanci v Maracaibo by opustili své kancelářské práce, aby stáli ve frontě pod horkým sluncem ve frontách supermarketů, protože „přijetí bachaqueo způsobu života“ přináší průměrnému státnímu zaměstnanci větší zisk než vládní práce. Řekl, že mnoho lidí také obchoduje přímo a vyměňuje si zboží jako domácí chléb za domácí sýr, jen aby „zůstali mimo tento totalitní režim uplatňovaný vládou“.



Všemohoucí dolar

(Venezuelské bolivary a americké dolary v Caracasu, srpen 2018 / Fotografický kredit: FEDERICO PARRA / AFP / Getty Images)

Černý trh Venezuely neobchoduje pouze s potravinami a zbožím. Jak se hyperinflace zhoršuje, Venezuelanové hledají způsob, jak vydělat a ušetřit životaschopné částky peněz, které si udrží určitou podobu své hodnoty ze dne na den.

Americké dolary jsou nejčastěji měnou měnou. Dolarů obchodují za stovky tisíc bolivarů za divoce kolísající pouliční ceny. Několik Venezuelanů vysvětlilo, že navzdory vládním cenovým omezením a zásahům, mnoho obchodů účtuje v dolarech. Je to jediný způsob, jak udržet své podniky nad vodou v důsledku rozšířeného nedostatku peněz v měně, která je stále bezcennější.

Získat tyto dolary a další cizí měny do Venezuely je vlastní úsilí. Navzdory potížím s problémy se směnnými kurzy, úvěrovými limity a transakčními poplatky se Venezuelanové obrátili ke všemu, od převodů PayPal po dárkové karty Amazon, ve snaze získat peníze do země a zachovat její hodnotu.

Elisa si zvykla žít na bachaqueo prodávajícím prostředky PayPal. Až donedávna žila také ve venezuelské oblasti Zulia (její jméno bylo změněno kvůli ochraně její rodiny).

Elisa by přijímala peníze online prostřednictvím služby PayPal a dalších služeb a prodávala by tyto prostředky za cenu na černém trhu. Musela platit 5 procent z převodních poplatků a dalších 5 procent, aby vyměnila prostředky z dolarů za bolivary, ale řekla, že bez tohoto zvláštního příjmu neví, zda by její rodina měla každý den na stole jídlo.

Před několika měsíci začala Elisa pracovat jako vyslankyně pro Send. Šíří slovo malým podnikům, rodinám a lidem po celém regionu o tom, jak kryptoměna a Sendův blockchainový protokol fungují. Cílem vyslanců společnosti Send je vybudovat uživatelskou základnu i síť podniků, které podporují token SDT společnosti Send, kde uživatelé mohou prostřednictvím aplikace nakupovat a prodávat „stabilní digitální peníze“.

Elisa řekla, že Venezuelané jsou zoufalí. Nevědí, co chce Maduro režim, ani jak se od nich očekává, že budou žít na hyperinflačním bolivaru a co vláda poskytne. Elisa pod hrozbou zatčení nebo horší řekla, že se nebojí. Ať už jde o obchodování s bachaqueem nebo kryptoměnou, lidé dělají, co potřebují, aby přežili.

"Vláda chce všechno kontrolovat. Nejen peníze, ale jídlo, oblečení, všechno. Chtějí, abychom byli otupělí a nejisté, " řekla. „Mám větší strach, že moje rodina nemá něco k jídlu, že nemáme někde spát, že moje dítě nemůže chodit do školy, než cokoli, co mi vláda udělá. Dokážu s tím, co mám pro svou rodinu. To dělá každý venezuelský národ. ““



Venezuelský kryptometr

„Pro Venezuelčany je přístup k digitálním měnám oknem osobní svobody, ekonomické svobody, “ řekl Gomez.

Technologie Blockchain poskytuje Venezuelanům způsob, jak si vyměnit a uložit hodnotu, bez transakčních poplatků a manipulace se směnnými kurzy. Tech-důvtipní občané začali přijímat bitcoiny a další kryptoměny kolem roku 2013 nebo 2014 a v posledních několika letech se používání krypto- vy vyvíjelo, aby sloužilo řadě různých účelů, protože hyperinflace stoupala.

Venezuelanové používají kryptoměny jako bitcoiny jako měnu, pro obchodování mezi lidmi a pro převody peněz (převody nebo platby ze zahraničí) na bolivary a dolary. Těžba bitcoinů se rozšířila po celé zemi také díky levné elektřině poskytované silně dotovanou energetickou společností socialistické vlády.

Stále častěji se také kryptoměny stávají provizorními bankovními účty: Venezuelanové drží mince v peněženkách, vyměňují je za bolivary a utrácí je, než ztratí příliš velkou hodnotu.

Venezuelanové se obrátili k bitcoinům a dalším mincím, včetně Dash, Ether, Stellar, TRON a kontroverzního Tcococonu pro tento druh facky pro zachování hodnoty. Stablecoiny jsou kryptoměny se stabilními cenovými charakteristikami, někdy vázanými na fyzické měny. Například pouta mince jsou zálohovány jeden na jednoho do amerických dolarů.

Jak se kryptoaktivita zvyšovala, otevřely se ve Venezuele četné burzy, včetně SurBitcoinu, Rapid Cambio a dalších. Jednou z největších burz je společnost AirTM, která byla zahájena v roce 2015 a má 300 000 venezuelských uživatelů. Generální ředitel AirTM Ruben Galindo řekl, že AirTM má 4 000 uživatelů denně, z nichž přibližně polovina jsou Venezuelanové.

„AirTM je platforma, kde je mohou lidé, kteří mají dolary, prodávat lidem, kteří je chtějí volně, bez omezení. Zachytilo se to jako požár, protože lidé zoufale chtěli získat dolary, “ řekl Galindo. „To už bylo považováno za hyperinflaci. První dolar, který jsme lidem umožnili vyměnit, měl hodnotu 490 bolivarů. Nyní stojí dva miliony bolivarů nebo vysoko nad ním.“

Během posledních tří let se rozsah AirTM rozšířil. Platforma nyní může propojovat účty uživatelů s bankami, online peněženky včetně PayPal a Venmo, dárkové karty, hotovostní sítě, jako je Western Union, a samozřejmě kryptoměny; má nedávné partnerství se společností Zcash. AirTM poskytuje uživatelům cloudový dolarový účet k uložení a výběru místní měny, k odesílání a přijímání plateb a k úspoře peněz převodem prostředků z místních bankovních účtů.

"Právě ve Venezuele jsme zvyklí na spoustu důvodů, ale asi 20 procent našeho využití je ochrana bohatství. Jsme v podstatě jediným místem, kde si lidé mohou koupit dolary, kde jim dáváme správnou cenu za jejich bolivary, ne pouliční ceny, “vysvětlil Galindo. "Lidé se obávají, že zítra budou mít peníze menší hodnotu, takže si kupují dolary."

Alex Torrenegra je kolumbijským sériovým podnikatelem a jedním z investorských soudců na Shark Tank Colombia . Je také poradcem pro odesílání. Domnívá se, že jak venezuelský lid, tak i přistěhovalci rozptýlení po celé Americe, jsou připraveni přijmout kryptografické řešení, ale řekl, že v Latinské Americe existují dva hlavní problémy s adopcí krypto.

Jednou je použitelnost. Torrenegra uvedla, že dostat kryptogramy k masám musí být „jednodušší než pomocí kreditní karty“. Druhou je prostě přimět lidi, aby věřili, že řešení bude fungovat.

"Výzvou pro jakýkoli krypto projekt, zejména pro jakýkoli druh měny nebo elektronické jednotky hodnoty, je to, že potřebujete hodně lidí, aby věřili ve stejný nápad, aby to vzlétlo, " řekla Torrenegra. "Značná část přistěhovalců, kteří odjíždějí z Venezuely do Kolumbie, musí platit přehnané poplatky pokaždé, když posílají peníze zpět svým příbuzným. To vytváří perfektní bouři pro řešení, jako je toto, které bude nejen přijato, ale také pro lidi, kteří to chtějí."



Odeslat misi

V roce 2016 a 2017, kdy se inflace začala dramaticky zhoršovat, došlo ke špičkovému využití venezuelské kryptoměny. Tento nárůst se však shodoval s loňským nárůstem cen bitcoinů a divokými výkyvy cen na celém trhu. Kryptoměny jsou atraktivním cenzorovým nástrojem pro převod peněz, ale volatilita může z kryptomaterií představovat nebezpečné médium pro převody a úspory. Venezuelanové jsou už zkamenělí ze ztráty peněz přes noc.

Posláním Sendu je odstranit volatilitu z rovnice. Poslat generální ředitel Camilo Jimenez vysvětlil, jak singapurská společnost s týmem v Bogotě v Kolumbii se snaží dosáhnout stability rozvíjejících se ekonomik pomocí svého „polostabilního“ SDT tokenu.

„Ve Venezuele není žádná hotovost ani mobilní aplikace nebo funkční digitální platební systémy. Pokud se pokusíte provést nákup v supermarketu, musíte vozík nechat u pokladny, jít domů a provést bankovní převod do banky supermarketu účet a vrátit se s tištěnou kopií, “řekl Jimenez. "Soustředíme se na Venezuela, protože pokud můžeme použít blockchain a digitální peníze k vyřešení potřeb lidí v této zemi, můžeme protokol rozšířit po celém světě."

Rozšiřující se síť firem a spotřebitelů založená na blockchainu nakupuje, prodává, vkladá, vybírá a převádí kryptografické tokeny společnosti SDT za konsensuální cenu. To znamená, že směnná hodnota amerického dolaru zůstává stabilní po dobu sedmi dnů.

Konsensuální cena může být například 0, 20 $. Takže za týden po stanovení ceny by všechny aplikace třetích stran (jako jsou mobilní peněženky a platební služby), místní firmy a uživatelé, kteří se účastní konsensuální dohody založené na blockchainu, vyměnili tokeny SDT za 0, 20 $. Konsensuální cena je stanovena algoritmicky podle likvidity sítě Send, což je důvod, proč se Send nazývá „polostabilním“ tokenem a nikoli stabilnímcoinem.

Konsensuální síť WeSend peer-to-peer (P2P) oficiálně začíná koncem tohoto roku, ale Send již má 85 000 předběžně registrovaných uživatelů. Šedesát procent z nich jsou Venezuelanové. Jimenez uvedl, že více než polovina venezuelských uživatelů Send je lokalizována uvnitř země a zbytek jsou migranti v jiných zemích, kteří odesílají platby zpět do Venezuely. Od 20. června provedla síť beta WeSend stovky transakcí v celkové výši více než 30 000 USD. Mobilní aplikace Send, která byla nedávno spuštěna v obchodě Google Play. Společnost uvedla, že 80 procent jejích uživatelů ve Venezuele je na Androidu.



Na zemi

Odeslat model nefunguje bez infrastruktury na zemi. Síť blockchain usnadňuje transakce, ale lidé potřebují fyzickou směnu a platební body, aby buď mohli nakupovat zboží přímo pomocí tokenů SDT, nebo aby vydělali peníze na bolivary a dolary.

Jimenez dříve založil InstaKiosks, který provozuje kolem 150 bitcoinových bankomatů po celé USA a Evropě. U Sendu používá podobnou strategii, včetně toho, že umožňuje lidem kupovat tokeny SDT od strojů InstaKiosks.

Startup se spojil s několika různými společnostmi při budování své likviditní sítě. Největší je PuntoRed, jedna z největších platebních sítí v Latinské Americe s více než 73 000 fyzickými místy prodeje. PuntoRed instaluje své terminály především do malých obchodů a supermarketů. Terminály budou fungovat jako body cash-in / cash-out pro tokeny SDT.

Transakce SDT budou podporovat dva další odesílající partneři: ePayco, velká platební brána založená v Latinské Americe a online platforma Cryptobuyer pro obchodování s kryptoměnami.

„Pokud chce Venezuelčan koupit SDT v Miami, aby poslal peníze do Caracasu, stačí jít do maloobchodu nebo použít debetní kartu ke koupi SDT, a pak v poslední míli vyplatíme SDT podobným tempem, “Vysvětlil Jimenez. "Vytvořili jsme konsenzus v první míli a posledních mílích po celém světě; integrovali jsme přes 70 000 platebních bodů, abychom mohli hotovostní tokeny SDT inkasovat dovnitř a ven."

Pravděpodobně nejdůležitějším prvkem Sendovy operace je také její nejnebezpečnější. Odeslat má 60 ambasadorů v legální šedé oblasti. Všichni venezuelští občané pracují na mobilizaci svých místních komunit, čímž se vystavují potenciálnímu riziku zadržení vlády šířením peněžních řešení, která spekulují o cenách.

Cílem kampaně pro spuštění společnosti je rozšířit síť Send, a to jak přesvědčením místních podniků, aby akceptovaly SDT jako měnu, tak náborem místních „agentů WeSend“, aby prováděly výměny z SDT za bolivary.

Jimenez řekl agenti jsou klíčem k procesu výplaty, protože to znamená, že síť je méně závislá na místních obchodech přijímat SDT jako platební metodu. Potvrdil, že fyzické výměny agentů a veškerá transakční data jsou zaznamenána v blockchainu, včetně informací o ověření ID pro každého, kdo přistupuje k aplikaci WeSend pro P2P transakce. Agenti mají nejnebezpečnější práci, protože buď provádějí osobní výměnu, nebo ukazují transakci na svém bankovním účtu.

„První úroveň pro Venezuelčany je být uživatelem. Můžete použít SDT k nákupu zboží nebo k přijímání remitencí. Druhou úrovní v platformě je stát se agentem, “ řekl. „Kdokoli s připojením k internetu na notebooku nebo mobilním zařízení může být agentem, který nakupuje a prodává SDT v místní měně. Pokud tedy chcete koupit SDT ve Venezuele, aplikace vás spojí s agentem, který má dobrou pověst tu místní burzu. “

Elisa pomáhala několik měsíců koordinovat vysílací vysílací program. Telefonovala, oslovovala sociální média a pečlivě oslovila občany a místní podniky, aby rozšířili slovo a vybudovali síť bodů za peníze / výplaty.

Hodně z jejího počátečního dosahu jednoduše vzdělávala lidi o tom, jak digitální měny fungují. Vysvětluje, proč jsou lepší volbou než platit vysoké transakční poplatky prostřednictvím služeb, jako je PayPal, nebo platit přehnané přirážky za dolary na bachaqueo. Nakonec předvede venezuelské ukázky webu a aplikace WeSend a učí je, jak nakupovat a prodávat žetony.

„Mnoho lidí se bojí. Když se s nimi pokusím mluvit o tomto novém způsobu odesílání a přijímání peněz z jiných zemí, myslí si, že to souvisí s Petrem. Ale poté, co vysvětlím, jak to funguje, jsou lidé nadšení. věřit v řešení, “řekla Elisa.

"Víme, že se vláda bude snažit to blokovat; zavřít nás. Ale jakmile budou lidé s touto platformou seznámeni, bude to způsob, jak být svobodný."



Petro je podvod

Venezuelané mají dobrý důvod být skeptičtí vůči kryptoměně jako plošná odpověď na nesčetné problémy národa.

Hugo Chavez poprvé představil myšlenku národní měny podporované surovinami na počátku 2000. let. Chavezova vize se stala skutečností v prosinci 2017, kdy vláda Maduro oznámila Petro, kryptoměnu podporovanou ropou, aby „posílila měnovou suverenitu“.

Ve skutečnosti je Petro prostředkem pro to, aby vláda vyhladovělá hotovosti obešla mezinárodní sankce, aniž by svým bojujícím lidem poskytla hmatatelný přínos. V březnu Trumpova administrativa zakázala americkým občanům kupovat Petros, když USA poprvé zakázaly kryptoměnu.

Nezávislá výzkumná instituce Brookings dospěla k závěru, že Petro obchází sankce, ale zašla tak daleko, že tvrdí, že podkopává jiné kryptoměny centralizací a manipulací s technologií, která měla být decentralizována.

"Kryptoměny poskytují způsob, jak přesunout peníze mimo kontrolu vlády, takže celá myšlenka na vydání kryptoměny je v naprostém rozporu s převládajícími normami na tomto trhu, " řekl Darrell West, spoluautor zprávy, který také slouží jako zakládající ředitel Centra pro technologické inovace v Brookings.

"Hlavním důvodem je obejít sankce. Je to způsob, jak venezuelská vláda obchází úsilí jiných zemí, " řekl West. "Myslím, že je to snaha vydělat na trhu zájem o kryptoměny a získat peníze. Vláda zoufale potřebuje peníze v krátkodobém horizontu. Jejich naděje byla, že by to poskytlo krátkodobou hotovostní inflaci."

Co se týče toho, jak základní technologie blockchainu za Petrem ve skutečnosti funguje, je tu stále mnoho zmatků. Oficiální bílá kniha poskytuje velmi malou srozumitelnost. Nabízí základní vysvětlení toho, jak blockchainy a žetony fungují, a zbývající části jeho stránek pokrývají Petrovu předtuchu, proč země potřebuje kryptomateriál vázaný na ropu a jak jej vláda plánuje použít.

Dokument white paper stručně uvádí použití předem vytěžených tokenů ERC-20 a inteligentních smluv založených na Ethereum. Vláda Maduro však brzy po vydání bílé knihy vyslala zmatek tím, že místo toho oznámila náhlý přechod na blockchainovou platformu NEM Mosaics.

Nadace NEM vydala prohlášení potvrzující záměr venezuelské vlády využít blockchain NEM, ale také zdůraznila, že nadace nemá přímý podíl na vývoji Petra. Není také jasné, jak přesně je aktivum vázáno na ropu, zejména s ohledem na poslední prohlášení Maduro, že Petro bude také ukotven k fyzické měně Bolivar Soberano.

„Vláda se několikrát změnila, kde jsou aktiva založena, “ řekl Robert Greenfield, celosvětový technický vedoucí pracovník společnosti ConsenSys, softwarové společnosti blockchain, která staví decentralizované aplikace a služby na Ethereum. Greenfield řekl, že pracuje na průvodci, jak odhalit podvod v kryptografických dokumentech, a Petro vystavuje výmluvné známky.

"Bílá kniha nevysvětluje, jak token pracuje v širším systému; nemluví o kryptoekonomii ani o rozdělení a škálovatelnosti vlastnictví napříč populací, která víceméně hladoví, " řekl Greenfield. "Používají ropu jako fyzické aktivum, ale nevysvětlují hospodářské politiky kolem toho, jak to bude sledováno. Téměř jistě víte, že se jedná o podvod."



Crowdfunding útlak

V únoru zahájila venezuelská vláda předprodej pro svůj nový token Petro.

Maduro tvrdil, že předprodej získal za jeden den 735 milionů dolarů a celkem 5 miliard dolarů za více než 186 000 certifikovaných nákupů Petro po dobu přibližně tří týdnů. V té době došlo k transakci pouze 4, 2 milionu žetonů, což by znamenalo, že kupující přijali cenu 173, 80 USD za žeton - nejvyšší předběžnou cenu žetonu v historii.

Greenfield uvedl, že je to prakticky nemožné, částečně proto, že portál prodeje tokenů značky Petro se během předprodeje zabýval technickými problémy a problémy s platbami. Má podezření, že čísla mohou být označena jako praní špinavých peněz, nebo by mohla být přímá výměna, která by vzbudila zájem investorů.

"Venezuela má dlouholetou tradici převzít lidové horníky v bitcoinech a v podstatě sifonovat jakýkoli druh hodnoty, který z toho pochází, " řekl. „Mohli by zde dělat totéž, kvůli sankcím, s praním peněz z nezákonných zdrojů příjmů. Kdyby ozdobili prodejní čísla, primárním důvodem by byl signál pro začínající investory na západě, aby peníze vložili do Petra."

Brookings i ConsenSys věří, že Petro je nebezpečný příklad. Mince nejen usnadňuje možné podvody, ale centralizuje a řídí technologii, která je navržena tak, aby byla decentralizovaná a odolná vůči cenzuře. Maduro již oznámilo plány na druhou znárodněnou minci s názvem Petro Gold.

Greenfield uvedl, že Petroova počáteční nabídka mincí (ICO) je podobná potlačování útlaku.

USA a další země uvalily stupňující se sankce proti Venezuele, čímž zhoršily svou hospodářskou a humanitární krizi, aby zvýšily vládní náklady v naději, že podnítí vzpouru proti Maduro. Zvyšování kapitálu ve výši miliard dolarů prostřednictvím prodeje Petro dává autoritářské vládě ven.

V analýze Greenfielda napsal, že Petro dává režimu způsob, jak splatit svůj mezinárodní dluh a „crowdfundovat své výdaje na porušování lidských práv“, zatímco venezuelští občané žijící v extrémní chudobě nesou ekonomické těžkosti sankcí.

"Autoritářské vlády se vždy setkávají s problémem udržitelnosti při zachování diktatury. Stejný problém vidíte i se Severní Koreou. V určitém okamžiku a čase, přibližně za každých deset let, vláda nemá žádné peníze, " vysvětlil Greenfield.

"Když je váš politický kapitál oslaben, půjčuje si země jako Rusko a Čína, riskujete, že převedete svou suverenitu nebo se ocitnete v převratné situaci, " pokračoval. „Zvýšené ekonomické sankce problém opravdu nevyřeší, protože Maduro a jeho vláda to necítí, lidé to dělají. Takže se musíme ptát, k čemu tyto peníze směřují? Autoritářské státy mohou využít tyto nové metody crowdfundingu v způsoby, které lákají naivní investory na západě k tomu, aby peníze dali něčemu, co by jinak jinak nedělali. “

Většina prodeje žetonů značky Petro údajně uskutečňují zahraniční investoři. V bílé knize vlády se uvádí, že Petros mohou být používány venezuelskými občany k placení daní, poplatků a nákladů na veřejné služby, ale tato omezená použití nemají smysl, pokud Venezuelanci nemají přístup k tokenu.

Julian emigroval z Venezuely a nyní žije v Pereire v Kolumbii. Mluvil s několika technicky zdatnými přáteli ve Venezuele, kteří se pokusili koupit Petrosa ze zvědavosti i nutnosti. Řekl, že všichni šli na web, postupovali podle pokynů a dostali zprávu, že web je vypnutý nebo token není k dispozici.

Petro není provozováno na průhledném blockchainu, což znamená, že neexistuje žádný neměnný protokol transakcí, kde by občané mohli hledat informace o cenách a vlastnictví.

"Lidé jsou zvědaví a otevřeni k tomu, aby jim to dali šanci, ale pak to zkusí a oni jsou zklamáni kvůli nedostatečnému vstupu. Vláda se snaží ovládnout konkurenci, ale ve skutečnosti nemají životaschopný produkt, " řekl Julian. "Nikdo neví, jak se Petro prodává, jak k němu má přístup, kdo má žetony, kde je právě teď v oběhu, kdo je má, nebo jak je cena… Každý den Venezuela vypadá trochu víc jako je Severní Korea a Kuba."

Mezitím Maduro používá Petro jako vyjednávací čip v mezinárodních obchodních jednáních. Venezuela nabídla Indii 30% slevu na dovoz ropy, pokud Indie zaplatí v Petru. Darrell West z Brookings uvedl, že institut pozoroval zájem zemí, včetně Íránu, Ruska a Turecka, aby sledovaly venezuelskou kryptografii jako prostředek k obcházení mezinárodních sankcí.

"Vláda to nezřídila, aby pomohla průměrnému občanovi. Způsob, jakým zřídily předkrm a jak plánují provozovat Petro, je nastaven tak, aby pomohl samotné vládě, " řekl West. „Obyčejní Venezuelanové mají velký problém s nákupem potravin a léků. Tato kryptoměna jim vůbec nepomůže.“



Provoz papírové ruce

Koncem dubna ráno obdržel AirTM dopis od venezuelské vlády. Řekla, že platforma umožňuje lidem směňovat si dolary neoficiálním tempem a bylo jim zakázáno působit v zemi. AirTM byl jednou ze tří burz v ten den, společně s Intercash a Rapid Cambio, v posledním kroku Operace Paper Hands.

Venezuelský generální prokurátor Tarek William Saab popsal operaci na tiskové konferenci jako zásah proti burzovním burzám a finančním institucím, kterým „došlo k zneužití nepravdivých informací o směnném kurzu“. Rapid Cambio ukončil činnost na dobu neurčitou a zveřejnil na svých webových stránkách zprávu obviňující nespravedlivé pronásledování vládou.

Saab uvedl, že operace dosud vedla k 112 zatčením a 1 382 zmrazeným bankovním účtům obsahujícím více než 711 900 bolivarů a že již požádal o 40 nových zatýkacích rozkazů a 104 dalších náletů. Dubnový nálet provedl 125 příkazů k vyhledávání pro 596 podniků po celé zemi.

Kryptografický zásah venezuelské vlády začal dlouho předtím. Vzhledem k tomu, že administrativa Maduro se snaží znárodnit trh s kryptoměnami a zastavit spekulace s bolivarem, uzavřela banky, směnárenské služby a služby remitencí. Vláda nejprve nutila národní banku Banesco, aby uzavřela účty populární burzy SurBitcoin v roce 2017. Vláda se také zaměřila na DolarToday a další weby, které zveřejňují průměrný kurz na černém trhu z bolivarů na USD.

Úřady také zakročily o těžbě krypto. Vláda nyní monitoruje elektrickou rozvodnou síť a útočí na domy, které spotřebovávají velké množství energie. Policie zabaví důlní soupravy a někdy zadržuje horníky.

CEO Ruben Galindo řekl, že AirTM se sídlem v Mexico City je stále funkční ve Venezuele. Operace Paper Hands zablokoval web AirTM, ale řekl, že burza se prostě rozhodla přestat účtovat své sazby na týden, zatímco společnost dostala všechny své zaměstnance ze země. Jiní neměli takové štěstí.

"Zavřeli tento opravdu populární web s názvem Dollar Pro a unesli otce majitele, aby ho dostali zpět do Venezuely, aby ho mohli zatknout, " řekl Galindo.

Z 300 000 uživatelů ve Venezuele, kteří se zaregistrovali do AirTM, Galindo uvedl, že společnost identifikovala devět případů zatčených uživatelů AirTM. Není si jistý, zda to bylo použití AirTM nebo jiné aktivity považované za nezákonné, což vedlo k zatčení. Řekl, že AirTM spolupracuje s právníky, aby zjistili, proč byli uživatelé zadrženi a jak může společnost pomoci.

„ohýbá a mění pravidla, aby dosáhla jejich agendy každý den v týdnu, “ řekl. „Lidé jsou zadržováni, protože si vyměňují svou národní měnu za dolary, aby si zachovali své bohatství, ale nemohou nás zavřít. Nemůžou zastavit síť lidí, kteří si volně směňují dolary za neoficiální vládní sazbu, která je uvalena na lidi. “

Maduroova administrativa neblokovala všechny venezuelské burzy. Vláda ve skutečnosti oficiálně certifikovala 16 z nich pod podmínkou, že Petro uvedou na seznamu a obchodují s ním. Jednou z burz je indická Coinsecure. Generální ředitel Mohit Kalra řekl obchodnímu standardu, že Venezuela chce přidat Petro jako kryptoměnu pro obchodování s bitcoiny a rupií. Také řekl, že Coinsecure poskytuje whitelistingové služby pro vybudování znárodněné burzy provozované vládou.

Venezuela tedy nezastavuje kryptoměnný průmysl. Vláda ji jednoduše znovu spustí za vlastních podmínek pod centralizovanou kontrolou.

Alejandro Beltrán, generální ředitel kolumbijské pobočky Buda Exchange, řekl společnosti PCMag, že se k ní před několika měsíci v Miami obrátil Venezuelan se vazbami na vládu Maduro. Kontakt navrhl otevření účtu Banesco a zajištění výměnné licence ve Venezuele. Byly tam dvě podmínky: Budou muset obchodovat s Petrem a vláda bude mít plnou kontrolu nad uživatelskými daty. Buda nabídku odmítl.

„Řekl, že pokud budeš provozovat kryptoměnu, musíš vyměnit Petra, “ řekl Beltrán. "Dávám vám licenci, nemáte žádný problém. Spravuji data a informace. Vláda je za to zodpovědná."

Bývalý venezuelský viceprezident Tareck El Aissami prohlásil na tiskové konferenci, že Operace Paper Hands zmrazila 5 miliard bolivarů na účtech Banseco a zabavila 12 bilionů bolivarů, které vláda uvedla, že směřují k používání pašovaného zboží v Kolumbii. El Aissami byl jmenován ministrem průmyslu a národní produkce po znovuzvolení Madura. Spolu s mnoha dalšími vysoce postavenými venezuelskými úředníky byl USA sankcionován jako mezinárodní obchodník s drogami.

Vláda rozšiřuje svou kontrolu nad venezuelským kryptografickým trhem, ale zákrok není zdaleka u konce. V červnu El Aissami oznámila další krok: „Operace Kovové ruce.“ Část operace je zaměřena na pašování zlata, ale El Aissami také odhalil, že vláda začne sledovat bankovní účty pro kryptoměny, které spekulují o cenách a „podkopávají národní měnu“.

El Aissami řekl: „Všechny účty, které identifikujeme a které souvisejí s manipulací, budou přísně potrestány a umístěny na řád spravedlnosti.“



Tech-Fueled Resistance

Vládní zpřísnění sevření nemůže zabránit technologickým řešením, aby proklouzly jeho prsty. Například AirTM nikdy nepřestal nabízet směnárenské služby Venezuelanům, řekl Galindo. Platforma původně doporučovala uživatelům změnit jejich DNS na novou službu 1.1.1 DNS první v oblasti ochrany osobních údajů, aby obešli zákazy poskytovatele internetových služeb (ISP), ale vláda tuto možnost rychle omezila. Nyní uživatelé jednoduše přistupují k webu prostřednictvím klientů VPN.

Největší venezuelský poskytovatel internetových služeb, který je ve vlastnictví státu, se také pokusil blokovat a cenzurovat prohlížeč Tor. Nezisková skupina pro lidská práva Access Now řekl, že nástroje pro anonymitu, jako je Tor, jsou zásadní pro aktivisty, nezávislé novináře a aktéry občanské společnosti, aby zůstali v bezpečí online, a pro venezuelské občany pro přístup k cenzurovaným zprávám. Tor vyvedl řešení bloku, ale cenzurní bitva zuří.

Odeslání bylo také zachyceno v kryptometrovém blokování. Ačkoli je síť WeSend stále v beta verzi, Jimenez řekl, že „virová difúze komunikace“ mezi rostoucí registrovanou uživatelskou základnou Venezuely ji umístila na vládní radar dříve, než se očekávalo. Plán spuštění se nezměnil.

Soukromý předprodej společnosti Send je uzavřen; společnost prodala 43, 4 milionu tokenů SDT a zvýšila 4 miliony USD. Veřejný předprodej začíná tento měsíc s 26, 6 miliony dalších dostupných žetonů, následuje jednoletá distribuce, která určí dodávku žetonů a počáteční konsenzuální cenu sítě. Síť a distribuce se oficiálně spustí, jakmile narazí na 100 000 $ v kumulovaných transakcích. Uvedení do provozu zahájí koncem letošního roku také vlastní kryptoměnku a v roce 2019 plánuje migraci konsensuální sítě z Ethereum na svůj vlastní blockchain.

Elisa uvedla, že blok webových stránek byl pro velvyslance další výzvou, ale našli cesty, jak ji obejít.

"Vláda se stále snaží blokovat webové stránky, ale vždy najdeme cestu, " řekla. "Ukázali jsme lidem, jak konfigurovat proxy DNS a používat VPN. Vždy se budeme bránit a budeme pokračovat, když se nás vláda snaží zabránit tomu, abychom měli lepší život."

Zvýšená vládní cenzura je překonatelná, ale rozšiřuje používání kryptoměničních technologií další technologickou překážku. Řešení jako Send nabízejí přístupný a uživatelsky přívětivý způsob, jak získat peníze do země, ale Venezuelanové, jako je Julian, si dávají pozor na logistické překážky řešení založených na blockchainu nahrazujících místní měnu.

Julian řekl, že sítě VPN a další zástupná řešení zvyšují míru komplikací pro průměrné občany, kteří se již potýkají s problémy s konverzí z kryptoměny na bolivary. Pokud krypto může fungovat jako vlastní podzemní ekonomika, myslí si, že řešení má obrovský transformační potenciál. Pokud ne, Send a další se setkají se stejnými problémy jako místní měna, na kterou se spoléhají.

"Jedním z problémů není získání peněz do země, ale druhou vrstvou je, že pokud máte peníze, co vás vlastně kupuje? Doufám, že digitální měna WeSend bude přijímána do více podniků, " řekl prostřednictvím překladatele.. "Musí to být způsob, jak nejen dostat bolivary do rukou lidí, ale především obejít potřebu použití bolivarů."



Výzvy, naděje a útěk

Send ví, že konverze a platby jsou jeho největší třecí body, ale neexistuje žádný jistý způsob, jak tuto mezeru překlenout. To je důvod, proč Send partnerství s platebními sítěmi, nábor agentů WeSend a lobování místních podniků za přijetí SDT. Start není jistý, jak bude fungovat.

Robert Greenfield of ConsenSys souhlasí s tím, že stabilní kryty nebo polostabilní mince, jako je Send, by mohly mít nejslibnější řešení jako krypto řešení pro hladovějící ekonomiky, jako je Venezuela. "Stablecoiny mohou začít umožňovat více tření bez remisi ve způsobu, jakým lidé slibovali, když bitcoin vyšel před deseti lety, což se opravdu nenaplnilo, " řekl.

Hodnota začíná mezinárodními převody a přeměnou aktiv chráněných před hyperinflací, ale nakonec, jak řekl, stále narazíte na problém kryptoměny. Problém nastává, když podniky chtějí převést krypto na aktivum, které mohou použít ke skutečnému placení účtů, a nemají k tomu platební bránu.

„Krypto-hotovost zahrnuje vytvoření sítí komunit, které tyto transakce umožňují. To by se dalo dosáhnout prostřednictvím sítí prodejců, kteří ji akceptují, kteří si mohou dovolit tento typ rizika, nebo prostřednictvím komunitních a venkovských bank přijímajících tyto typy stabilních mincí, “ vysvětlil Greenfield..

Domnívá se, že musíme přehodnotit finanční nástroje, které jsou k dispozici pro nebankovní nebo podbranní populace. K lepšímu nebo horšímu se ostatní země poučí z toho, jak jsou kryptoměny používány v zemích s první hybnou silou, jako je Venezuela.

Když se Bolivar Soberano začne obíhat později v tomto měsíci, bude to poprvé, kdy bude oficiální měna státu vázána na krypto. Maduro nařídil vládním službám, turistickému průmyslu, leteckým společnostem a pohraničním čerpacím stanicím, aby začaly přijímat kryptoměny. Vláda také nabízí Petro jako mechanismus financování mnoha národních programů bolivarianského socialismu, včetně projektů bydlení bezdomovců a iniciativ mládeže. Maduro dokonce hovořil o univerzitách provozujících kryptombinové těžební farmy na podporu národního hospodářství.

"Vytváříme precedens, pokud jde o hospodářské sankce a důsledky vůči mylnému používání digitálních aktiv, což zase učiní zákony proti šifrování na západě docela přísné, " řekl Greenfield. "Myslím, že tomu, čemu nerozumíme, je to, jak otevíráme dveře, aby mohly být použity kryptoměny způsobem, který nechceme použít."

Venezuela je práškový soudek pro dualitu této stále mladé technologie. Vláda přijala kryptoměnu jako odpověď na hyperinflaci a sankce a uplatňovala centralizovanou kontrolu nad tím, jak se používá k zajištění Petrovy nadvlády. Současně venezuelští lidé snášejí zákroky a vytrvají, přičemž se chopí decentralizované povahy krypty, aby se zbavili kontroly nad svými vlastními penězi.

Po celou dobu se každodenní životní podmínky zhoršují. Míra kriminality prudce stoupla, znárodněný ropný průmysl stále klesá a výpadky elektřiny a internetu rostly častěji a často trvají několik hodin denně. Pro mnoho je nejlepším kurzem únik.

Před několika týdny se Elisa připojila k více než milionu Venezuelčanů, kteří za poslední dva roky prchli přes hranice do Kolumbie. Odešla pro lepší život, ale také ze strachu z probíhajících náletů a zadržení vlády zaměřených na krypto komunitu.

Nyní sídlí v Bogotě a pracuje na plný úvazek pro Send na administrativních úkolech a lidských zdrojích, ale stále pomáhá koordinovat program Send Ambassador. Poslala jídlo a peníze zpět do Venezuely a pracuje na plánu, jak brzy dostat svého manžela a syna ze země.

"Mám jedenáctiletého syna a musím se za ním vrátit. Bojím se, protože nevím, jestli mě nechají znovu vypustit, nebo jestli mě Kolumbie vrátí dovnitř s celou mou rodinou, ale je to riziko, které musím běžet, “řekla.

První den v Bogotě vstoupila Elisa do supermarketu. Po letech masivního nedostatku viděla na policích toaletní papír. Poprvé za téměř deset let spatřila uličku plnou tekutého mléka. Pila jen v prášku tak dlouho, jak si pamatovala.

„Když jsem šla do supermarketu, plakala jsem, “ řekla. „Bylo to plné jídla; plné všeho, co jsem potřeboval… ovoce, rýže, mouku pro arepas. Cítil jsem se, jako bych snil.“